Imse Vimse spindel Klättrar uppför trån
Ner faller regnet Spolar spindeln bort
Upp stiger solen Torkar bort allt regn
Imse Vimse spindel Klättrar upp igen
Jesse, kom in genast!
Men, mamma.
Genast.
Nej!
Vem är du?
Jag heter fru Voorhees och är en vän till familjen Christy.
Nej. De är ju döda. Alla är döda.
Okej, jag ska se efter.
Nej, lämna mig inte. Han kommer att döda dig också!
Jag är inte rädd.
Nej!
Vet du att en pojke drunknade
året innan de två andra dödades?
Ledarna hade ingen uppsikt.
De älskade med varandra medan pojken drunknade.
Han hette Jason.
Jag jobbade här när det hände.
Jag lagade maten.
Jason skulle ha övervakats konstant.
Han var...
Han kunde inte simma så bra.
Nu kan vi gå, raring.
Nej!
Söta, lilla oskyldiga Jason.
Mitt enda barn.
Jason.
Du lät honom drunkna. Hade ingen uppsikt.
Titta vad du gjorde med honom.
Titta vad du gjorde med honom!
Nej!
Döda henne, mamma. Döda henne.
Hon kan inte gömma sig.
Ta henne, mamma. Ta henne!
Döda henne.
Mina mannar drog upp dig ur sjön.
Vi trodde att du också var död.
Kommer du ihåg nåt av det?
Pojken. Är han död?
- Vem? - Pojken. Jason.
- Jason? - I sjön.
Ja, han som överföll mig. Han som
drog ner mig under vattnet.
Vi hittade ingen pojke, frun.
Då är han fortfarande där.
Herregud!
Hallå?
Hej, mamma.
Jag vet. Förlåt.
Jag tänkte ringa, men somnade i stället.
Jag mår bra, jag lovar.
Jag vill vara ensam lite bara.
Jag vet att du och pappa oroar er och det uppskattar jag.
Vi har dragit det här förut, mamma.
Jag måste ordna upp mitt liv igen och det här är enda sättet jag vet om.
Hör på...
Det börjar bli sent och jag vill inte prata om det nu.
Vi hörs imorgon. Hej då.
Mamma!
Hallå?
Just snyggt.
Vill du ha nåt att äta?
Okej, var med nu. Jag tror att vi är där snart.
Där är en bensinstation.
LANTHANDEL
Då ringer vi Ted.
Hej, Teddy, kompis!
Vi kom just. Ja, Sandra är här.
Hej, Ted!
Du kommer väl och hämtar oss?
Okej. Tala om hur jag ska köra.
Vänta. Okej, nu är jag med.
Old North Road och sen titta efter en Dairy Queen?
Okej, och sedan över...
Jag berättade för de andra. De trodde mig inte.
Ni är alla dödsdömda.
Va? Nej, det var inget.
Nej, fortsätt. Okej.
En täckt bro...
Okej. Sen då?
Sen förbi den gamla kyrkogården.
Och sen...
Till vänster på en gammal grusväg en knapp kilometer.
Herregud! De bogserar bort oss!
Fan! Jag ringer igen, Ted.
- Hallå, vänta! - Hallå!
Det är min bil! Vänta!
Din skithög, det är min bil!
Fan!
Välkomna till Guds eget land.
Din skitstövel!
Tack, Max. Han äger bensinstationen.
- Han är också tokig. - Jag borde ha förstått.
Det är så kul att se er. Det blir som förr.
Det är det jag är rädd för.
Hjälp mig packa, så drar vi.
Så, berätta det senaste.
Jag känner Paul, som driver lägret. Han är okej.
Han är lite macho, tyvärr.
Det är blodigt allvar för honom.
Huvudledare för kolonin, så klart.
Vi får nog alla ett scoutmärke om vi överlever.
- Om vi överlever? - Just det.
Sa jag inte att du ska vara andreman?
Nej!
Vänta, hör på.
En björn och en kanin träffas i skogen. Båda lägger en kabel.
Björnen tittar ner på kaninen och frågar:
"Ursäkta, herr Kanin, men fastnar skit i din päls?"
Kaninen säger: "Nej, herr Björn."
Då torkar björnen sig i arslet med kaninen.
Vad är det där?
- Var kommer den här ifrån? - Jag vet inte. Vi flyttar undan den.
Det är kusligt här.
Det verkar som om nån släpat hit den.
Ja, men varför?
Kolla här, killar.
Det är Camp Blood. Den ligger vid samma sjö som vår.
- Camp Blood? - Var det inte där...
- Vi drar. - Vi kan väl spana lite?
- Inte en chans. - Varför inte?
Du vill inte veta. Inte före lunch.
Vill du ha hjälp?
Nej, jag klarar mig. Tack, ändå.
PACKANACKSTUGAN
Okej, hör upp.
Välkomna till vårt nya utbildningscentrum för lägerledare.
Ni har ju alla jobbat som lägerledare förut.
Terry, Vickie, ni var väl norröver förra sommaren?
Scott! Hej! Kul att ha dig här. Du behöver det.
Mark, vi jobbade ihop för ett par säsonger sen, eller hur?
Ni andra lär jag nog känna ganska snart.
Jag behöver inte säga,
att vara lägerledare är inte det smörjobb som alla andra tycks tro.
UTBILDNINGSCENTRUM FÖR LÄGERLEDARE
Under de kommande två veckorna,
om nu resten av min stab orkar sig hit, ska vi lära oss grunderna.
Överlevnad, första hjälpen, båtvett, bågskytte, gevärsskytte, alltihop.
Vad tusan...
Jag är strax tillbaka.
Hej! Jag är försenad.
Vad är det här? Du ska ju vara min assistent.
- Alla andra har varit här i timmar. - Jag bad om ursäkt.
Jaså?
Okej, jag ber om ursäkt.
- Bilen mår dåligt. - Du kunde ha ringt.
Jag försökte, men telefonerna fungerar inte än.
Okej, packa upp och kom och hjälp mig.
Paul, kursen startar idag, eller hur?
Och jag är här.
Jag lovar att jag aldrig mer ska komma för sent.
Vad säger du?
Okej då.
Jag började bli orolig, Ginny.
Skitsnack, Paul.
Var snäll och ställ bilen på parkeringen.
Det börjar se ut som utanför Burger King.
Var var jag?
Du skulle just hålla ditt "vi ska ha ordning och reda"-tal.
Mr Holt.
Precis, Ted.
Och så några ord om säkerheten.
Yxor, knivar, lyktor, sågar. Alla kan vara farliga.
När de används på fel sätt händer olyckor.
Ta hand om utrustningen, så tar den hand om er.
En liten varning för våra vänner i skogen.
Här finns bland annat många björnar.
Och i motsats till vad alla tror, är björnar farliga.
Så, inga matkrig.
Byt kläder ofta. Matlukt sätter sig i kläderna.
Kvinnor, använd inte parfym
och håll er rena under menstruationen.
Problem? Behandla den varsamt.
Som barn.
Använd lite av barnpsykologin du läser på högskolan.
Pröva nu.
Det är roligare att använda barnpsykologi på dig.
Du går på den så lätt.
- Tack så mycket. - Jag vill inte skrämma nån,
men här är sanningen om Jason.
Hans kropp hittades aldrig i sjön där han drunknade.
Enligt alla här finns han nånstans där ute.
Nån sorts mentalsjuk varelse som överlever i vildmarken.
Och nu är han fullvuxen.
Smyger omkring.
Stjäl det han behöver, lever på vilda djur och växter.
Vissa säger att han synts till precis här.
Flickan som överlevde natten i Camp Blood, fredagen den 13:e,
sa att hon såg honom.
Hon försvann två månader senare.
Gick upp i rök.
Det var blod överallt.
Ingen vet vad som hände henne.
Enligt legenden såg Jason hur hans mamma halshöggs på kvällen
och han hämnades henne.
Han kommer att fortsätta att hämnas om nån kommer till hans vildmark.
Som ni nog vet, är vi de första att återvända.
Han har hållit sig undan i fem år.
Och han är hungrig.
Jason finns där ute
och han vaktar.
På jakt efter inkräktare.
Väntar på att få döda.
Väntar på att få sluka.
Törstar efter ungt blod.
Vänta, kom tillbaka.
Okej, nu när det där är överstökat,
vill jag inte höra nåt mer om det.
Det är en skröna. Jason drunknade
och Camp Crystal Lake är förbjudet område. Förstått?
Blev du skrämd? Vad tycks?
Andra akten var inte bra.
- Synd, va. - Kom igen.
Du har honom. Du har honom nu.
Fortsätt.
- Bara tur. - Tack så mycket.
Nästa.
- Hej, Terry. Ska vi dansa? - Nej, tack.
Hej. Du då? Ska vi dansa?
Jag satt på ett snabbmatställe och tänkte:
"Scott, gamle polare, vad ska du göra med resten av ditt liv?"
Jag misslyckas med allt jag gör.
Nu är du fast. Schack.
Fel, viting.
Schack matt.
Nu då?
Jag kan få armen bruten av Mark,
få hjärnan Pongad av datornörden,
eller gå och lägga mig.
Godnatt, Paul. Vi ses imorgon.
Jag måste få se det där stället, Jeff.
- Vilket ställe? - Kolonin. Camp Blood.
- Du är galen. - Jag måste bara.
Det kanske ligger nåt i legenden.
Inte en chans. Jag går inte dit.
Dessutom sa Paul att det var förbjudet. - Vi får väl se.
Hallå?
Vem där?
- För helvete, Paul! Vad gör... - Såja, lugna dig.
Du väcker grannarna.
Jag borde inte beblanda mig med personalen.
Jag säger inget.
Jag har saknat dig.
Jag blev verkligen orolig när du inte kom i tid.
Jag har nåt jag borde berätta.
VARNING FÖR BJÖRNAR
Kom igen!
Vad är det, killar? Damerna spöar dig, Jeff.
Vad är det för fel?
Vadå!
En knapp kilometer kvar, sen blir det lunch.
Håll er på stigen. Det finns mycket murgröna här.
- Hur långt borta från lägret år vi? - Snubbla inte på den där.
Mr Holt, vad får vi till lunch?
Ted lagar nog maten.
Efter lunch blir det mer löpning.
- Varsågod, Ted. - Tack, min kära.
- Kom och ät! - Jag är redo.
Muffin? Kom hit.
Muffin?
Lunch, Terry!
Okej, jag kommer!
- Jeff. - Va?
Är du redo?
- För vad? - Camp Blood.
Vi får ju inte gå dit.
Kom igen, det är i närheten. De märker inte att vi är borta.
Jag vill se det. Ärligt.
När vi kommer till stan, kan vi tala om för alla att vi var där.
Kom igen, fegis.
Okej då, vi går dit.
Jag kan en. Klara?
Vad är grönt och rött och går i 160?
- Vad är det? - En groda i en mixer.
Ha ha. Det var inte ens kul.
- Vad är vitt och finns på en flygel? - Ditt nylle.
Beethovens sista sats.
Herregud.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
- Här måste det vara. - Ja.
- Herre Jesus! - Vad är det?
Det ser ut som en hund.
- Den är för mosad för att man ska se. - Vad tror du gjorde det?
Nåt vilt djur troligen.
Vad gör ni här ute?
Du måste hålla alla borta från huset. Det är utdömt.
Jag arresterar nästa person jag får tag i där.
- Han sa åt oss... - Jag sköter det här, Jeff.
- Jag borde ha en häktningsorder på dig. - Jaså?
Folk säger att det du gör är jättebra.
Du har ett fint rykte.
Men om jag var du, skulle jag flytta allt till grannkommunen.
Du är för nära.
Allt har varit lugnt i fem år. Så vill vi ha det.
Jag med, konstapeln.
Ni två kan gå, vi snackar mer vid middagen.
- Vi ska aldrig göra om det. - Tack, mr Holt.
Ska du inte ens tillrättavisa dem?
Inget straff? Vad är det här för ställe?
- Ginny? - Ja, Paul?
Ingen påfyllning av dessert för Jeff och Sandra ikväll.
Hur är det?
Ska vi säga nåt till Terry om det vi såg?
Nej. Vi såg ingenting.
Hallå! Hallå där!
Herregud.
- Åh, nej. - Nån som vill ha...
Vem gjorde den här smörjan?
Okej, hör på lite.
Idag hade vi kul, eller hur?
Vi börjar försiktigt så att ni vänjer er.
Imorgon blir det tuffare.
De som vill göra stan en sista gång, bör göra det nu!
Vilka mer? Vi har bara två bilar.
De som gick vilse har erbjudit sig att stanna
och vakta lägret. Snällt va?
Jag stannar också. Muffin kanske dyker upp.
Jag går och byter om.
Jag är trött, så jag stannar här.
- Får jag en kaffe till? - Visst.
- Drick inte för mycket. - Hejdå.
Ska du stanna?
Ja, inget är sämre för en fest, än en som är full i en rullstol.
Skitsnack. Vi går tillsammans.
Det uppskattas, men jag vill komma i form.
- Då stannar jag också. - Som du Vill.
Än du då, andrebefäl? Ska du med?
- Bjuder du? - Så klart.
- Då så. - Har du nycklarna?
Öldags!
Ta det lugnt. Ha så kul.
- Vi ses senare! - Kom tillbaka med bilen i ett stycke.
- Jag tar en promenad. - Vi väntar på dig.
Bra, Hjulius.
Nu fattar jag hur du kan ha råd med universitetet.
Du hittar alltid nån som lagar din bil och bjuder dig på öl.
Just precis.
Muffin?
- Vi är framme! - Härligt.
Dags för några öl!
Kom igen, Mark.
Kämpa.
Du kommer att förlora.
- Hallå! - Fusk.
- Okej, bäst av tre. - Visst.
Ta inte ut dig, Jeff.
Om du vill brottas, följ med mig.
Vi ses, Hjulius.
Vill du möta mig?
Visst. Sätt dig.
- Jag vill bara ha dina fingrar. - Va?
Du får välja.
De är Teds, men han har inget emot att vi lånar dem.
Fotboll eller hockey.
- Vilket föredrar du? - Det med pucken.
- Du menar hockey? - Är det så det kallas?
Vad ska vi spela om?
Vem som hamnar överst.
Letar du efter nåt?
- Kom och ta den. - Ge mig min skjorta.
Om jag får tag på dig...
Scott!
Det är inte roligt längre.
Hjälp! Jävla Paul! Han och hans vildmarksskit!
- Vad ska jag göra? - Få ner mig, så klart!
- Jag måste ha en kniv för att kapa repet. - Skynda dig!
Du borde få hänga där, din snuskhummer.
Snälla, förlåt.
- Slutar du med ditt larv? - Vad som helst, jag lovar.
Okej.
Gå ingenstans.
Jättekul.
Var är hon?
Jag ska skära ner dig, Scott.
Men om du gör om det du gjorde dödar jag dig.
Scott?
Kolla här.
Jag tror jag är kär.
Nej, det är bara stark ömhet.
Är du säker på att jag inte ska ta bort de där?
- Nej, jag samlar på dem. - Som du vill, sötnos.
Jag vill bara inte att baren ska rasa på dig.
Tack.
- Jag tror hon gillar dig. - Det tror jag med.
Allt det här är absurt.
Två av oss grips idag, för att, för fem år sen,
greps nån tjej av panik och ramlade ur kanoten. Absurt.
- Tänk om det finns en Jason? - Vilket skitsnack, Ginny.
Nej, tänk om det finns ett pojkmonster
som springer runt Camp Crystal Lake?
Låt oss tänka längre än legenden. Sätta allt i perspektiv.
Hur skulle han vara idag?
Nån sorts galen psykopat?
En rädd mongo? Ett barn i en mans kropp?
Släpp ut mig!
- Han skulle vara fullvuxen nu, va? - Ja.
Den enda som kände honom var hans mor.
Han gick aldrig i skolan, hade aldrig några vänner.
Hon var allt för honom.
Ja. En mentalsjuk mördare.
Nej. Du fattar inte.
Jason visste troligen inte vad döden innebar.
Åtminstone inte innan den fruktansvärda natten.
Han måste ha sett när allt hände.
Han måste ha sett sin mor dödas och bara för att hon älskade honom.
Var det inte det hennes hämnd rörde sig om?
Hennes saknad, ursinnet över det hon trodde hände,
hennes kärlek för honom?
Bisarrt, eller hur?
Han måste vara där ute, desperat sökande efter henne.
- Vad tror ni? - Jag tror du är full.
Skål för det. En omgång till, älskling.
Inte för mig.
Jag menar allvar, Paul.
Jason är en legend, Ginny, en myt.
Din tur. Tre mål, annars förlorar du.
Det har jag hört förut.
Vad hände som gjorde att du hamnade i stolen?
Motorcykelolycka, den förlamade mina ben.
Är det permanent?
Läkaren tror det, men inte jag.
Jag tänker inte sitta i den resten av mitt liv.
Bara dina ben, va? Är allt annat okej?
Jag klarar mig alltid på nåt sätt.
Ett drag?
Jag vill komma i form.
Till vad då?
Vad får vinnaren?
- Vad vill vinnaren ha? - Gissa.
Ska vi sova ihop i natt?
Tänkte just fråga dig.
Min hytta eller din?
Ted är i min. Det är inte så lyckat.
Vi har hela kolonin. Vi kan hitta en egen.
Ge mig ett par minuter för att hämta några saker bara.
- Så klart. - Strax tillbaka.
Fan också, typiskt.
Terry, din tokskalle.
Där är du.
Vickie?
Är det du, Vickie?
Vickie?
Jag slog upp "ful" i ett lexikon.
Hans foto var där.
- Jag måste få sova lite. - Jag är trött.
- Ger ni er redan? - Du festar ju till det är dags för frukost.
- Jag åker med dig hem. - Okej.
- Godnatt, Ted. - Godnatt, Ginny.
Kom direkt tillbaka när de stänger här.
- Ja, chefen. - Och låt Maggie köra.
Ja, chefen.
Det är bara att springa.
- Skynda dig! - Det gör jag!
Måtte den starta.
- Du fixade den. - Det är det som oroar mig.
Finns det några nattöppna ställen här?
- Jodå. - "Jodå."
Mark?
Var är du?
Är det nån här fortfarande?
Sandra?
Jeff?
Sandra? Jeff?
Sandra.
Sandra?
Sandra.
Nej! Nej!
Nej!
Nej! Sluta!
Nej! Nej!
Trevlig kväll.
Ja, för en anka.
Gud.
Varför i helvete är alla ljusen tända?
De skulle aldrig lämna stället så här, Paul.
Tror du det har hänt nåt?
Jag kollar på övervåningen.
De röker bättre gräs än jag gör.
Paul!
Ja, Ginny, vad...
Är det här ett skämt?
De skulle aldrig göra så här.
Kom med.
Vänta.
Det lyser fortfarande i köket. Måste vara huvudsäkringen igen.
- Vad är det som händer, Paul? - Inget.
Var är alla?
Jag vet inte.
Det slutar regna. Vi går och letar efter dem.
Nån är här inne, Paul.
Nån är i det här jävla rummet!
Åh, herregud!
Paul? Paul?
Paul?
Svara!
Gud, låt nycklarna vara där...
Starta nu bil!
Snälla, starta.
Starta!
Fan också!
Herregud!
Snälla, hjälp mig.
Åh, Gud...
Jason! Allt är klart, Jason.
Du har gjort det du skulle och mamma är nöjd.
Var en snäll pojke.
Kom till mamma nu.
Kom hit.
Mamma har en belöning till dig.
Mamma pratar med dig, Jason.
Kom hit.
Såja.
Duktig pojke.
Ställ dig på knä.
Duktig pojke.
Ställ dig på knä.
Ställ dig på knä, Jason.
Min duktiga pojke.
En sån duktig pojke.
Bra Jason.
Ginny!
Kom nu, vi måste gå.
Ginny.
Jesus.
Kom igen.
Paul!
Kom igen, jag bär dig.
Allt är okej.
Du är okej. Allt är...
Åh, herregud!
Nej, allt är bra.
Du klarade det, Ginny.
Allt är okej.
Åh, Muffin!
Muffin.
Åh, Muffin!
Kom hit, Muffin.
Paul? Paul?
Var är Paul?
Subrip: TomTen
Swedish